1 00:01:21,100 --> 00:01:23,700 C'est un prix assez bas. 2 00:01:43,400 --> 00:01:46,600 Rien n'est gratuit. C'est ma devise. 3 00:01:46,700 --> 00:01:51,200 - Le mien aussi. Rien n'est gratuit. - Ne partagez jamais. 4 00:01:51,300 --> 00:01:57,500 - C'est ma deuxième devise. - Et le mien aussi. Ne partagez jamais. 5 00:01:59,800 --> 00:02:04,300 Aucun de vous deux messieurs ne peut-il se contenter de notre gratitude ? 6 00:02:04,400 --> 00:02:06,600 Surtout avec le mien. 7 00:02:06,700 --> 00:02:11,300 Il y a un dicton : En cas de doute, laissez le destin décider. 8 00:02:14,000 --> 00:02:18,800 - Tu veux essayer ? - Le perdant prend l'argent. 9 00:02:33,100 --> 00:02:35,200 Récompensez-vous avec la femme. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,800 Et toi avec la prime. 11 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Adios! 12 00:02:51,700 --> 00:02:53,100 - C'est à moi ! - Non, on partage ! 13 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Partager! Comme si. 14 00:05:20,700 --> 00:05:22,300 À la rivière ! 15 00:06:00,600 --> 00:06:03,100 Où vas-tu, Yankee ? 16 00:06:03,700 --> 00:06:08,300 Ne traversez pas la rivière. C'est le pays du Grand Concho. 17 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 Eh bien, Perro. 18 00:06:44,800 --> 00:06:47,100 Est-ce qu'on se promène encore ? 19 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Pourquoi? Nous sommes en route au Grand Concho. 20 00:06:49,300 --> 00:06:53,900 Votre boussole doit être cassée, muchachos. Ce n'est pas le chemin vers le Concho. 21 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 - C'est le chemin vers la frontière. - Je sais, Luiz. 22 00:06:56,500 --> 00:06:59,600 Mais ce n'est pas sage d'y aller au Concho par le chemin direct. 23 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Regarder. C'est tout ce que nous avons. 24 00:07:02,200 --> 00:07:07,676 Le "Cheap John" détient l'essentiel du butin, et il a traversé la frontière en toute hâte. 25 00:07:07,700 --> 00:07:11,200 - Vous ai-je donné un compte rendu clair ? - Oui, oui. 26 00:07:11,300 --> 00:07:13,876 Et c'est tout tu dois rendre compte ? 27 00:07:13,900 --> 00:07:18,300 Ou y a-t-il autre chose tu dois rendre compte ? 28 00:07:20,200 --> 00:07:23,876 Que veux-tu dire? C'est tout ce que j'ai, Luiz. 29 00:07:23,900 --> 00:07:28,200 Tu ne pensais pas que nous allions abandonner le gang après le coup d'État, n'est-ce pas ? 30 00:07:28,300 --> 00:07:29,876 Non. 31 00:07:29,900 --> 00:07:33,000 Nous ne sommes pas de sales traîtres. 32 00:07:34,200 --> 00:07:38,000 - Qui a dit que tu l'étais ? - Vous savez ce que le Grand Concho a dit ? 33 00:07:38,100 --> 00:07:40,600 "Si Perro ne nous aime plus, il peut simplement y aller. 34 00:07:40,700 --> 00:07:44,200 Mais le Concho a une condition. 35 00:07:44,300 --> 00:07:49,700 - Juste un tout petit. - Dans quel... état est-ce, Luiz ? 36 00:07:49,800 --> 00:07:54,100 Que tu en fasses ton héritier. Votre unique héritier. 37 00:08:01,200 --> 00:08:03,400 Allons-y, les garçons ! 38 00:10:35,000 --> 00:10:36,900 D'où venez-vous? 39 00:10:37,000 --> 00:10:38,900 De loin ? 40 00:10:40,400 --> 00:10:43,700 C'est quoi cette mascarade ? Je ne trouve pas ça amusant. 41 00:10:43,800 --> 00:10:47,400 Je t'assure, il n'y a pas grand chose pour rire d'ici, étranger. 42 00:10:47,500 --> 00:10:51,000 Celui qui affronte le Grand Concho, ça finit de cette façon. 43 00:10:51,500 --> 00:10:55,700 Excusez mon ignorance, mon cher ami. Je suis juste en voyage. 44 00:10:55,800 --> 00:11:01,800 Votre Concho doit être très puissant quand vous le qualifiez toujours de « génial ». 45 00:11:01,900 --> 00:11:06,800 Je n'ai jamais rencontré d'étranger qui était plus étrange que toi. 46 00:11:06,900 --> 00:11:10,000 Comment peux-tu ne pas savoir qui est le Grand Concho ? 47 00:11:10,100 --> 00:11:15,500 Tout ce que tu vois lui appartient, tout comme sa chemise et son sombrero. 48 00:11:17,400 --> 00:11:21,600 Si sa chemise et son sombrero ressemble à ce village ici... 49 00:11:21,700 --> 00:11:25,800 alors il n'est pas un exemple d'élégance. - Votre impression pourrait vous tromper. 50 00:11:25,900 --> 00:11:28,476 Ce n'est peut-être pas un joli village, mais c'est au milieu de la zone frontalière. 51 00:11:28,500 --> 00:11:31,600 Tout ce qui entre ou sort passe par ici, tu comprends ? 52 00:11:31,700 --> 00:11:35,400 Si j'ai bien compris, le village est pauvre et le Concho est riche. 53 00:11:35,500 --> 00:11:38,076 - J'aime les gens riches. - Yankee... 54 00:11:38,100 --> 00:11:40,700 Surveillez votre langue. 55 00:11:41,700 --> 00:11:46,076 Vous les voyez ? Ils voyageaient également. 56 00:11:46,100 --> 00:11:50,676 Et au lieu de trouver leur chemin, ils ont trouvé la mort. 57 00:11:50,700 --> 00:11:54,500 Dis-moi, qu'ont-ils fait pour rattraper ce retard ? 58 00:11:54,600 --> 00:11:57,200 Ils étaient sept et ont essayé pour s'amuser avec le Concho. 59 00:11:57,300 --> 00:12:01,000 Ils ont attaqué le wagon de poste, et puis... 60 00:12:01,100 --> 00:12:06,000 ils sont passés par ici. Ici, entre tous les endroits, tu comprends ? Des abrutis. 61 00:12:06,100 --> 00:12:10,300 Je t'ai dit : Ce village est comme une passoire. 62 00:12:10,400 --> 00:12:14,700 Quand tu as des dollars en poche, tu n'y arriveras pas. 63 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 Je t'avais prévenu. 64 00:12:16,900 --> 00:12:20,900 Même si ce n'est pas dans mon intérêt, puisque je suis aussi le fossoyeur. 65 00:12:21,000 --> 00:12:23,300 Tu as dit qu'il y en avait sept qui a fait le raid. 66 00:12:23,400 --> 00:12:27,300 - Il n'y en a que trois. Et les autres ? - Ils n'iront pas très loin. 67 00:12:27,400 --> 00:12:31,076 Ils ont réussi à s'enfuir avec le butin. 68 00:12:31,100 --> 00:12:33,800 Mais le Concho les aura. 69 00:12:35,100 --> 00:12:38,300 - Où vas-tu? - Au shérif. 70 00:12:45,100 --> 00:12:47,700 - Shérif ! - Shérif ! 71 00:12:49,300 --> 00:12:52,800 Sortez, espèce d'escargot ! 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,076 Jetez un oeil, shérif. Nous en avons attrapé trois autres. 73 00:12:59,100 --> 00:13:03,500 Je t'ai apporté celui-ci. Deux autres sont à la rivière. Cela fait six. 74 00:13:03,600 --> 00:13:05,900 Cheap John s'est précipité. 75 00:13:06,000 --> 00:13:10,300 Mais il n'ira pas loin, même s'il a l'or. 76 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Pauvre salaud. 77 00:13:13,300 --> 00:13:15,700 - C'est vrai, Pedro ? - C'est vrai, il n'ira pas loin. 78 00:13:15,800 --> 00:13:19,400 Faites bien attention, shérif. Sa tête vaut 3 000 dollars. 79 00:13:19,500 --> 00:13:24,200 Si la loi est trop stupide pour payer ça, il appartient au Concho. 80 00:13:25,900 --> 00:13:29,000 Le grand concho ne connaît aucune perte financière. 81 00:13:29,100 --> 00:13:33,300 Quand il n'a plus besoin de ses hommes, il les vend d'occasion. 82 00:13:33,400 --> 00:13:39,400 La loi le suggère, le Concho frappe. Et il recueille auprès des vivants et des morts. 83 00:13:43,500 --> 00:13:46,000 Monsieur! Monsieur! Mon mari était avec Perro ! 84 00:13:46,100 --> 00:13:48,076 - Où est-il ? - Votre mari se sent mieux que vous. 85 00:13:48,100 --> 00:13:50,876 - Il se rafraîchit à la rivière. - Non! Que dois-je faire maintenant ? 86 00:13:50,900 --> 00:13:55,000 Faites-le comme les autres. Consolez-vous. Ou laissez le Concho vous consoler. 87 00:13:55,100 --> 00:13:56,900 Aller se faire cuire un œuf! 88 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 Non! 89 00:13:59,300 --> 00:14:00,900 Non, non ! 90 00:14:01,000 --> 00:14:02,100 Non! 91 00:14:06,900 --> 00:14:09,200 - Non! - Lève-toi, muchacha ! 92 00:14:09,300 --> 00:14:12,200 Tu te sentiras mieux après une bonne balade. 93 00:14:12,300 --> 00:14:14,900 Allons-y! Allons-y! 94 00:14:15,800 --> 00:14:17,100 Non! 95 00:14:29,100 --> 00:14:32,400 Pardonne-moi d'avoir ruiné votre lasso, señor. 96 00:14:32,500 --> 00:14:35,200 Mais c'est mon cheval, Je le sais trop bien. 97 00:14:35,300 --> 00:14:38,700 C'est très fatigué et il ne veut pas rouler. 98 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Les goûts diffèrent, Yankee. 99 00:14:41,000 --> 00:14:45,500 Votre cheval n'aime pas monter et nous ne vous aimons pas. 100 00:14:45,600 --> 00:14:51,800 Décamper. De nouveaux visages généralement ne sont pas vraiment les bienvenus dans ces régions. 101 00:14:53,000 --> 00:14:57,500 Il y a des visages et puis il y a des visages. Peut-être que le mien fera la différence. 102 00:14:57,600 --> 00:15:01,400 Bien sûr. Peut-être. Mais dans un endroit très éloigné. 103 00:15:01,500 --> 00:15:04,600 Écoute-moi, mon ami. Prends ton visage et emporte-le. 104 00:15:04,700 --> 00:15:08,100 Et quand tu voyages à travers le pays, essayez de retenir votre souffle. 105 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 Même l'air appartient au Concho. 106 00:15:10,400 --> 00:15:12,800 Et il n'aime pas les gens pour en profiter. 107 00:15:12,900 --> 00:15:15,300 Alors j'essaierai de garder respirer au minimum. 108 00:15:15,400 --> 00:15:20,500 Bougez, ou vous risquez de respirer pour la toute dernière fois. Allons-y! 109 00:15:23,400 --> 00:15:26,400 One-Eye, amène-moi une bière au bureau. 110 00:16:10,100 --> 00:16:13,800 Votre galerie, shérif, n'est pas à jour. 111 00:16:13,900 --> 00:16:18,500 Quelqu'un a déjà encaissé sur celui-là, par exemple. 112 00:16:21,000 --> 00:16:24,800 Et qu’est-ce que cela a à voir avec vous ? Que veux-tu? 113 00:16:28,300 --> 00:16:31,300 Je suis ici pour affaires. 114 00:16:33,000 --> 00:16:38,100 Cet endroit semble être idéal pour mes relations commerciales. 115 00:16:39,100 --> 00:16:42,800 Parlez franchement. Quel genre de relations commerciales ? 116 00:16:47,400 --> 00:16:50,100 Relations commerciales sécurisées. 117 00:16:50,200 --> 00:16:53,700 Dans la nature de ceux-ci ici. 118 00:16:59,000 --> 00:17:02,100 Ne vous inquiétez pas, shérif. 119 00:17:02,200 --> 00:17:06,900 Je veux juste faire des affaires avec le Grand Concho. 120 00:17:19,700 --> 00:17:22,800 Et tu pourrais parle-lui de ça. 121 00:17:22,900 --> 00:17:25,400 j'aimerais l'avoir comme mon partenaire commercial. 122 00:17:25,900 --> 00:17:31,200 Individuellement, ils ne valent pas grand-chose, mais quand tu les attrapes tous en même temps... 123 00:17:31,300 --> 00:17:34,300 Vous profitez de la quantité. 124 00:17:37,500 --> 00:17:39,800 Allez, dis-le au Concho. 125 00:18:03,900 --> 00:18:07,600 Tu sais ce que je fais en ce moment, Yankee ? Je me lance dans la merde, comme toi. 126 00:18:07,700 --> 00:18:12,500 S'ils découvrent que je te coiffe, ils vont me gaspiller. Garanti. 127 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 Tu ne peux pas rase-toi, Yankee ? 128 00:18:14,700 --> 00:18:19,100 je ne fais jamais de choses d'autres peuvent le faire pour moi. 129 00:18:28,500 --> 00:18:31,900 Et ce rasoir, Consalvo ? 130 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 Est-ce que ça coupe bien ? 131 00:18:34,000 --> 00:18:37,900 Il a une grosse lame, señor. Vous avez besoin d’une main ferme. 132 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Vraiment stable... 133 00:18:39,900 --> 00:18:43,600 Cela vous dérangerait-il si je préfère la main de Consalvo ? 134 00:18:44,100 --> 00:18:46,400 Tu te souviens du lasso qui servait à traîner la femme ? 135 00:18:46,500 --> 00:18:50,700 Vous l'avez coupé d'un seul coup. Un peu comme ça... 136 00:18:53,200 --> 00:18:55,900 Une gorge, ce n'est pas une corde, señor. 137 00:18:56,000 --> 00:18:59,400 Une corde peut être nouée ensemble ou être remplacé. 138 00:18:59,500 --> 00:19:02,200 Il n'y a pas de remplacement pour une gorge, cependant. 139 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 Pourquoi pas? 140 00:19:06,300 --> 00:19:07,600 Vous savez quoi? 141 00:19:07,700 --> 00:19:10,600 J'ai vu beaucoup de nœuds et beaucoup de gorges dans ma vie. 142 00:19:10,700 --> 00:19:15,900 Allez! Lève-toi de ta chaise, Yankee ! Le Grand Concho souhaite vous voir. 143 00:19:16,800 --> 00:19:18,900 Je le pensais. 144 00:19:19,000 --> 00:19:23,300 C'est exactement pourquoi je suis venu ici, pour me rafraîchir. 145 00:19:24,300 --> 00:19:25,500 Une perte d'effort. 146 00:19:25,600 --> 00:19:28,500 Peu importe si c'est propre ou sale tu seras toujours un sale Yankee. 147 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Se déplacer! 148 00:19:43,100 --> 00:19:46,500 Yankee! Et mon argent ? 149 00:19:51,600 --> 00:19:55,200 Ce n'est pas pour la barbe, mais pour le plaisir. 150 00:19:59,300 --> 00:20:02,900 Bientôt tu auras votre plaisir gratuitement. 151 00:20:47,500 --> 00:20:50,276 Disons 100 autres, Carlos ? 152 00:20:50,300 --> 00:20:51,800 Eh bien, Carlos ? 153 00:20:51,900 --> 00:20:56,500 Je suis partant si vous pariez sur l'Américain. Même le double. 154 00:21:10,500 --> 00:21:15,600 Pour chaque chien qui meurt, il y a un chat qui rit. 155 00:21:19,500 --> 00:21:22,700 La mort de Perro nous portera chance. 156 00:21:23,200 --> 00:21:25,600 - Les marchandises sont en route ! - Des marchandises lourdes ? 157 00:21:25,700 --> 00:21:28,200 - Eh bien, je ne vois pas ça. - Regardez bien. 158 00:21:28,300 --> 00:21:30,700 Les biens que je veux devrait être lourd : de l’or. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,276 J'ai envoyé deux hommes à la banque de Los Alamos... 160 00:21:33,300 --> 00:21:35,700 pour faire parler le caissier. 161 00:21:35,800 --> 00:21:38,300 Il est censé nous dire quand le carrosse d'or arrive. 162 00:21:38,400 --> 00:21:42,000 - Est-ce qu'il nous le dira ? - Les cartes ne disent rien sur les caissiers. 163 00:21:42,100 --> 00:21:45,600 - Seulement que les marchandises sont en route. - Ça doit être l'or du wagon postal. 164 00:21:45,700 --> 00:21:49,600 - Cela ne se voit pas. - Ils ne parlent pas de Cheap John ? 165 00:21:49,700 --> 00:21:52,500 Le retrouverons-nous ? Regardez bien ! 166 00:21:53,000 --> 00:21:56,800 Allez, fais-les griller encore, ces foutues cartes ! 167 00:21:57,300 --> 00:22:00,200 Oh non, maintenant tu les as maudits. Ils ne diront plus rien. 168 00:22:00,300 --> 00:22:02,800 Bon sang! 169 00:22:03,500 --> 00:22:06,076 Je t'ai apporté le Yankee. 170 00:22:06,100 --> 00:22:11,300 Et ils ne me le disent pas pour garder mes arrières libres, ces cartes ? 171 00:22:35,100 --> 00:22:38,600 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - S'en aller! 172 00:22:47,300 --> 00:22:49,900 Ce sont tous des portraits de vous, monsieur ? 173 00:22:50,500 --> 00:22:52,200 Joli. 174 00:22:52,300 --> 00:22:55,400 C'est quand même dommage... 175 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 qu'il manque quelque chose. 176 00:22:56,800 --> 00:23:00,200 - Qu'est-ce qui manque, à ton avis ? - Les chiffres. 177 00:23:00,300 --> 00:23:03,100 Quels chiffres ? Crachez-le. 178 00:23:03,200 --> 00:23:07,076 Eh bien, tous les portraits de vos hommes avoir des numéros dessus. 179 00:23:07,100 --> 00:23:10,400 J'ai vu ça dans le bureau du shérif ce matin. 180 00:23:10,500 --> 00:23:12,300 Des tasses moches. 181 00:23:12,400 --> 00:23:14,500 Mais de jolis chiffres. 182 00:23:16,900 --> 00:23:20,300 Qui diable as-tu fait amène-moi là-bas, Luiz ? 183 00:23:20,400 --> 00:23:23,900 Quelqu'un qui cherche des portraits vendre des cadres ? 184 00:23:24,000 --> 00:23:28,800 Et vous, quel genre d'hôtesse êtes-vous ? Feuilles l'invité debout comme un cheval. 185 00:23:28,900 --> 00:23:30,400 Allez! 186 00:23:32,200 --> 00:23:34,300 Un tabouret, ça va ? 187 00:23:40,700 --> 00:23:45,400 Tu veux un cigare ? De belles affaires de contrebandiers. 188 00:23:45,500 --> 00:23:47,100 Non merci. 189 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Vous ne fumez pas ? 190 00:23:50,100 --> 00:23:52,476 Votre gorge vous brûle ? 191 00:23:52,500 --> 00:23:54,600 Ensuite il faut le mouiller. 192 00:23:54,700 --> 00:23:58,700 Un whisky pour le monsieur, vite ! 193 00:24:15,400 --> 00:24:16,900 Encore du whisky ! 194 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 Pour toi. 195 00:24:24,100 --> 00:24:26,000 Bonnes manières. 196 00:24:26,500 --> 00:24:29,400 Mais de très mauvais gobelets. 197 00:24:29,500 --> 00:24:33,900 je vais te donner un ensemble complet si nous voulons faire des affaires ensemble. 198 00:24:35,800 --> 00:24:41,900 Nous avons encore besoin d'un bouffon sur notre terrain. Vous avez toujours dit cela, philosophe. 199 00:24:44,200 --> 00:24:46,700 Quel genre d'entreprise tu parles de ? 200 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 Une affaire meurtrière si vous me demandez. 201 00:24:49,300 --> 00:24:53,400 Je ne suis arrivé que ce matin, mais j'ai déjà vu deux choses intéressantes : 202 00:24:53,500 --> 00:24:58,900 Votre ministre des funérailles envoyer M. Perro directement en enfer. 203 00:24:59,000 --> 00:25:05,500 Et puis, quand j'étais chez le shérif, je jeté un œil aux célèbres portraits de famille. 204 00:25:05,600 --> 00:25:07,900 Ceux qui ont les chiffres. 205 00:25:12,600 --> 00:25:16,500 Et ça m'a donné une idée. 206 00:25:17,300 --> 00:25:23,200 - Quelle foutue idée c'est ? - C'est une sacrément bonne idée, je pense. 207 00:25:24,500 --> 00:25:28,200 Créer une entreprise avec vous, pour vendre des têtes. 208 00:25:28,300 --> 00:25:30,100 Des têtes ? 209 00:25:30,700 --> 00:25:32,200 Des personnages froids comme la pierre. 210 00:25:32,300 --> 00:25:34,676 Parmi ceux-là. Pour que ce soit clair : 211 00:25:34,700 --> 00:25:40,200 Ils ne valent pas grand-chose, mais les chiffres sur les portraits sont bons. 212 00:25:40,300 --> 00:25:43,076 Excellente idée, Yankee. 213 00:25:43,100 --> 00:25:46,100 Et y a-t-il aussi une prime sur ta tête ? 214 00:25:46,200 --> 00:25:49,500 je ne le suis pas encore sur le marché, señor. 215 00:25:49,600 --> 00:25:51,700 C'est dommage. 216 00:25:51,800 --> 00:25:55,100 L'entreprise doit être construite à parts égales. 217 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 Une peau pour une peau. Quel capital apportez-vous ? 218 00:26:02,300 --> 00:26:05,600 j'apporte le concept d'entreprise. 219 00:26:11,100 --> 00:26:14,300 C'est quelqu'un qui devrait pleurer, mais il nous fait plutôt rire. 220 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 Je t'ai dit qu'on avait trouvé un bouffon. 221 00:26:16,900 --> 00:26:18,600 Ça suffit ! 222 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 Le Concho ne fonde aucune entreprise. Avec personne. 223 00:26:23,900 --> 00:26:27,100 Le Concho n'a qu'un seul partenaire : Lui-même. 224 00:26:27,200 --> 00:26:31,700 Moi! Moi-même. Un bon partenaire. 225 00:26:31,800 --> 00:26:36,100 Celui qui voit de ses propres yeux, et il entend de ses propres oreilles. 226 00:26:36,200 --> 00:26:38,400 Et qui garde le dos dégagé tout seul. 227 00:26:38,500 --> 00:26:41,700 Le Concho n'a qu'un seul partenaire : 228 00:26:41,800 --> 00:26:43,900 Le Grand Concho. 229 00:26:44,000 --> 00:26:49,600 Ne penses-tu pas que tu es trop génial pour un seul short ? 230 00:26:51,900 --> 00:26:53,500 Et toi? 231 00:26:53,600 --> 00:26:57,076 Tu ne vois pas tu es bien trop petit pour moi ? 232 00:26:57,100 --> 00:27:02,100 Peut-être en tant que partenaire, mais en tant qu'ennemi, je pourrais grandir. 233 00:27:02,200 --> 00:27:04,500 Pas contre moi. 234 00:27:04,600 --> 00:27:08,300 Un bouffon sera toujours un imbécile. 235 00:27:08,700 --> 00:27:13,476 Et si je ne m'amuse plus, Je vais laisser mes hommes s'amuser. 236 00:27:13,500 --> 00:27:17,400 Vous m'avez traité comme un vendeur de cadres, un commerçant de fourrures et un bouffon. 237 00:27:17,500 --> 00:27:20,800 Alors qu'en réalité je suis un coffre-fort. 238 00:27:21,400 --> 00:27:23,900 Homme, parle franchement. Parlez-en. 239 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Comme je l'ai dit, un coffre-fort. 240 00:27:26,600 --> 00:27:29,900 Très sécurisé et plein d'argent. 241 00:27:30,500 --> 00:27:32,100 Quel argent es-tu parler ? 242 00:27:32,200 --> 00:27:36,100 L'argent que j'ai gagné moi-même. Ce n'est pas ici, mais dans un endroit sûr. 243 00:27:36,200 --> 00:27:39,500 - Où est cet endroit ? - Dans l'ancienne mine. 244 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 L'argent du wagon postal. Vous l'avez cherché en vain. 245 00:27:43,400 --> 00:27:46,200 J'ai déjà trouvé Cheap John... 246 00:27:46,700 --> 00:27:48,600 et devint son héritier. 247 00:27:48,700 --> 00:27:52,300 Mais si tu trouvais l'entreprise, Je te donnerai l'argent du train... 248 00:27:52,400 --> 00:27:54,200 comme caution. 249 00:27:59,700 --> 00:28:02,700 Je ne t'aime pas, rossignol. 250 00:28:03,000 --> 00:28:06,700 Tu ne peux pas m'impressionner avec tes bêtises. 251 00:28:07,400 --> 00:28:09,100 Allez à la mine. 252 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 Mes hommes vous accompagneront. 253 00:28:11,300 --> 00:28:14,400 Si l'argent est là, tant mieux, sinon, tu es mort. 254 00:28:14,500 --> 00:28:18,900 Dent en or ! Prenez quatre garçons intelligents et accompagner le Yankee. 255 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 Dent en or... 256 00:28:21,000 --> 00:28:24,400 Si l'or n'est pas là, sondez-le. 257 00:28:24,500 --> 00:28:28,800 S'il te baise, Je vais te baiser. 258 00:28:29,200 --> 00:28:31,300 Est-ce que le rossignol ça vous tente ce jeu ? 259 00:28:31,400 --> 00:28:34,500 Je ne suis peut-être pas un rossignol, mais j'aime le jeu. 260 00:28:34,600 --> 00:28:38,000 Bien, j'aime ça aussi, mais je ne joue que pour gagner. 261 00:28:38,100 --> 00:28:41,600 Alors tu ne peux jouer qu'avec des gens qui n'ont pas de chance. 262 00:28:41,700 --> 00:28:44,900 Et j'ai toujours de la chance, aussi en jeu. 263 00:28:45,000 --> 00:28:49,400 Pas aussi chanceux que moi, vendeur de cadres. 264 00:28:49,500 --> 00:28:51,000 D'accord. 265 00:29:05,300 --> 00:29:06,676 Au revoir. 266 00:29:06,700 --> 00:29:10,400 Il n'y a que deux options, et seulement deux. 267 00:29:10,500 --> 00:29:13,200 Soit tu me reverras, ou tu rencontreras le diable. 268 00:29:13,300 --> 00:29:14,600 Cela ne fera aucune différence, señor. 269 00:29:14,700 --> 00:29:18,500 Le diable aussi a des cornes, et ils peuvent se briser. 270 00:29:20,700 --> 00:29:24,000 Allons-y, les garçons ! À vos chevaux ! 271 00:31:03,600 --> 00:31:05,400 Nous y sommes. 272 00:31:07,800 --> 00:31:10,700 C'est ça. Là-dedans. 273 00:31:11,900 --> 00:31:14,700 Vous autres, venez de l’arrière. 274 00:31:16,300 --> 00:31:19,100 j'attendrai ici pour toi, Yankee. 275 00:31:20,300 --> 00:31:22,500 Dépêchons-nous ! 276 00:31:25,700 --> 00:31:27,000 Et n'oublie pas, Yankee : 277 00:31:27,100 --> 00:31:29,660 Si tu ne repars pas avec l'or, Je vais trouver une piste. 278 00:31:29,700 --> 00:31:31,700 D'accord. 279 00:31:50,600 --> 00:31:53,900 - L'or devrait être ici. - Où? 280 00:31:54,000 --> 00:31:56,100 Arrête là, Yankee ! 281 00:32:18,800 --> 00:32:20,400 C'est ici ! 282 00:33:04,900 --> 00:33:08,000 Pas de chance, Yankee ! 283 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 Bâtard. 284 00:34:59,600 --> 00:35:01,100 Se lever! 285 00:35:13,100 --> 00:35:15,500 Retournez au Concho. 286 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Et dis-lui que le Yankee conclut lui-même le marché. 287 00:35:25,400 --> 00:35:29,400 Toutes vos têtes ont leur valeur. Je vais tous les vendre. 288 00:35:29,500 --> 00:35:31,476 Dis-lui ça ! 289 00:35:31,500 --> 00:35:35,100 Et dis-lui aussi que sa tête sera la dernière. 290 00:36:17,900 --> 00:36:19,600 Consalvo! 291 00:36:22,200 --> 00:36:24,300 Le Yankee est là. 292 00:36:24,700 --> 00:36:26,276 Consalvo! 293 00:36:26,300 --> 00:36:28,500 Sortez le chariot. 294 00:36:28,900 --> 00:36:34,300 - Le luxueux. - Et j'ai prié pour ton âme... 295 00:36:37,500 --> 00:36:40,300 Allez maintenant préparer les chevaux. 296 00:37:24,900 --> 00:37:26,876 - Luiz ! Allons-y. - Allez, les garçons, vite. 297 00:37:26,900 --> 00:37:29,700 Angelo, Tattoo, c'est parti ! 298 00:37:31,100 --> 00:37:35,300 Si quelqu'un est entouré de feu, il y a deux options. 299 00:37:35,400 --> 00:37:40,800 Seulement deux : Soit il brûle, soit il devient fou. 300 00:37:42,900 --> 00:37:47,100 Les armes que nous obtenons sont bien plus précieux que les mots. 301 00:37:47,200 --> 00:37:50,800 J'ai aussi une devise. Celui-ci : 302 00:37:50,900 --> 00:37:54,600 Brûle si tu ne le fais pas je veux être brûlé. 303 00:37:55,100 --> 00:37:57,600 Ça vous plaît, Philosophe ? 304 00:38:14,500 --> 00:38:18,700 - Et le Yankee ? Crachez-le ! - Il a dit... 305 00:38:19,700 --> 00:38:22,800 qu'il vendra nos têtes. 306 00:38:23,300 --> 00:38:24,876 Tous. 307 00:38:24,900 --> 00:38:27,200 L'un après l'autre. 308 00:38:27,300 --> 00:38:30,700 Le vôtre sera le dernier... 309 00:38:31,400 --> 00:38:34,900 Il veut que vous le sachiez. 310 00:38:37,900 --> 00:38:40,676 Je sais ce que je dois faire. 311 00:38:40,700 --> 00:38:44,500 Je sais que le Yankee est un imbécile qui met sa vie en jeu. 312 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 Putain de salaud ! Tu as volé ma joie pour te tuer... 313 00:38:47,700 --> 00:38:50,700 en laissant ce salaud s'enfuir. 314 00:38:50,800 --> 00:38:54,800 Luiz ! Restez et gardez les yeux ouverts ! Nous nous occuperons des armes. 315 00:38:54,900 --> 00:38:57,500 - Allons-y, les garçons ! - Allons-y! Allez! 316 00:39:03,500 --> 00:39:09,200 Il sera encore temps de jouer avec le Yankee, cet imbécile, à notre retour. 317 00:39:43,300 --> 00:39:46,600 - Pourquoi es-tu venu, profanateur de tombes ? - A cause des morts. 318 00:39:46,700 --> 00:39:53,000 - On m'a dit qu'il y en avait ici. - Qui t'a dit ça, pelleteur de tombes ? OMS? 319 00:39:53,100 --> 00:39:55,276 - Le Yankee. - Où l'as-tu vu ? 320 00:39:55,300 --> 00:39:58,900 - A la taverne. - À cheval, Portugais ! 321 00:40:24,300 --> 00:40:26,900 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 322 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 D'où es-tu sorti en rampant ? 323 00:40:28,900 --> 00:40:31,800 Pourquoi diable es-tu venu ici, Yankee ? 324 00:40:31,900 --> 00:40:36,800 Je ne veux pas me mêler de tes affaires. Je ne veux pas d'ennuis, tu comprends ? 325 00:40:36,900 --> 00:40:39,800 Yankee, je te parle ! Je n'ai rien à voir avec ça ! 326 00:40:39,900 --> 00:40:42,900 Je ne te connais pas, je ne t'ai jamais connu et je ne veux pas te connaître ! 327 00:40:43,000 --> 00:40:46,600 Je ne veux pas te voir, Je ne t'ai jamais vu, compris ? 328 00:42:24,700 --> 00:42:26,200 Allons-y! 329 00:42:58,500 --> 00:43:03,300 Ruano, prends les rênes ! Toi! A l'autre coach ! Rapide! 330 00:43:28,000 --> 00:43:30,700 Où est le Yankee ? 331 00:43:33,100 --> 00:43:35,676 Je ne sais rien, monsieur. Absolument rien. 332 00:43:35,700 --> 00:43:38,600 L'homme que tu cherches n'était pas là. 333 00:43:51,100 --> 00:43:54,100 Pourquoi es-tu tu fouines ici, hein ? 334 00:43:55,200 --> 00:43:57,800 Le gentleman américain a dit qu'il t'attend. 335 00:43:57,900 --> 00:44:00,100 Où m'attend-il ? Crachez-le, cafard ! 336 00:44:00,200 --> 00:44:03,100 - Dans sa nouvelle maison, señor. - Quelle nouvelle maison ? 337 00:44:03,200 --> 00:44:07,200 - Celui du Grand Concho. - La maison du Grand Concho ? 338 00:44:27,800 --> 00:44:29,600 Qui est là ? 339 00:44:43,900 --> 00:44:46,700 Vous avez joué des cartes pour le Concho. 340 00:44:46,800 --> 00:44:48,300 Pour moi... 341 00:44:48,800 --> 00:44:51,000 tu liras ma main. 342 00:45:00,900 --> 00:45:02,500 Luiz ! 343 00:45:03,100 --> 00:45:04,700 Luiz ! 344 00:45:06,000 --> 00:45:08,100 Où diable est-il ? 345 00:45:11,100 --> 00:45:12,900 Rosita! 346 00:45:17,300 --> 00:45:18,800 Luiz ! 347 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Bon sang! 348 00:45:28,100 --> 00:45:30,000 Rosita! 349 00:45:35,900 --> 00:45:37,476 Où sont-ils ? 350 00:45:37,500 --> 00:45:38,876 Où est Rosita ? 351 00:45:38,900 --> 00:45:41,100 - Parler! - Je ne sais pas. 352 00:45:41,200 --> 00:45:43,900 - Parler! - Je dormais. 353 00:45:59,300 --> 00:46:03,076 Concho, je suis allé au village. Le Yankee était là et je voulais l'avoir. 354 00:46:03,100 --> 00:46:05,800 Comment aurais-je pu le savoir ? 355 00:46:11,900 --> 00:46:15,400 Hommes! je veux une prime sur ce salaud. 356 00:46:15,500 --> 00:46:18,000 Peintre, dessine son mandat d'arrêt. 357 00:46:18,100 --> 00:46:21,276 Je veux le voir sur tous les murs du pays. 358 00:46:21,300 --> 00:46:23,076 Je vais t'écraser, Yankee ! 359 00:46:23,100 --> 00:46:26,700 je ne serais pas moi-même si je ne voulais pas t'écraser. 360 00:46:27,400 --> 00:46:31,600 C'est...! C'est...! C'est ainsi que le jeu se termine ! 361 00:46:34,100 --> 00:46:37,600 Yankee, espèce de sale salaud. 362 00:46:37,700 --> 00:46:41,200 Je veux te sentir sous mon fouet. 363 00:46:41,300 --> 00:46:48,300 Je veux me faire 100 portraits avec les lambeaux de ta peau. 364 00:46:48,400 --> 00:46:52,600 Saigner! Et meurs ! 365 00:47:11,700 --> 00:47:14,700 Nous y sommes. Vous aimez l'endroit ? 366 00:47:15,400 --> 00:47:17,700 Vous n'avez pas l'air très heureux. 367 00:47:18,200 --> 00:47:22,800 Je suis désolé, mais tu devras le faire sans ma compagnie pendant un moment. 368 00:47:22,900 --> 00:47:24,300 Allez! 369 00:47:25,000 --> 00:47:28,300 Non, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-moi partir ! Je ne veux pas. 370 00:47:28,400 --> 00:47:29,976 - Où m'emmènes-tu ? - Un village abandonné. 371 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 - Je n'ai rien trouvé de mieux. - Sale menteur ! Laissez-moi partir ! 372 00:47:32,700 --> 00:47:35,600 Espèce de racketteur dégoûtant ! Que sont tu fais ? Pourquoi tu m'attaches ? 373 00:47:35,700 --> 00:47:39,800 Je suis désolé, c'est une réplique pour un cheval. Je n'en ai pas trouvé en soie. 374 00:47:39,900 --> 00:47:42,500 - Restez immobile. Arrête de crier ! - Non, lâche-moi ! 375 00:47:42,600 --> 00:47:47,300 - Je reviens bientôt. - Je veux y aller! Le Concho vous fera payer ! 376 00:47:47,400 --> 00:47:50,900 Tu devras payer pour ça, espèce de lâche ! 377 00:47:51,000 --> 00:47:54,500 Espèce de cochon sans tripes ! Espèce de sale Yankee ! 378 00:49:26,800 --> 00:49:28,900 Tatouage! Poudre! 379 00:49:46,400 --> 00:49:48,300 Cher Seigneur ! 380 00:49:56,500 --> 00:49:57,700 Luiz ! 381 00:49:58,500 --> 00:50:01,200 Feu! Brûlez toutes les maisons ! 382 00:50:01,300 --> 00:50:05,600 Tout le monde avec mon mandat dessus ! Brûlez-les tous ! 383 00:50:05,700 --> 00:50:08,900 Brûlez-les ! Brûlez tout ! 384 00:50:09,500 --> 00:50:11,000 Feu! 385 00:50:12,700 --> 00:50:17,800 Je veux qu'ils se souviennent de moi. Même sans mon portrait ! 386 00:50:17,900 --> 00:50:20,300 Pour toujours! 387 00:50:24,500 --> 00:50:25,800 Feu! 388 00:50:37,900 --> 00:50:40,076 Allez, messieurs ! 389 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Feu, muchachos ! 390 00:50:52,700 --> 00:50:58,300 Philosophe, tu vois ça ? Brûlez, si vous ne voulez pas vous brûler ! 391 00:50:58,400 --> 00:51:01,600 Je suis toujours du côté du feu. 392 00:51:08,500 --> 00:51:11,000 Luiz ! Luiz ! 393 00:51:11,100 --> 00:51:12,400 Allez! 394 00:51:12,500 --> 00:51:17,000 Prends cette horde de chiens devant l'église. Allons-y! 395 00:51:19,200 --> 00:51:21,000 Hommes! 396 00:51:24,200 --> 00:51:26,200 Devant l'église ! 397 00:51:29,600 --> 00:51:32,800 Tout dehors ! Allez, vite, les gens ! 398 00:51:32,900 --> 00:51:36,700 Salutations, shérif. Allez rejoindre les autres. 399 00:51:46,100 --> 00:51:48,000 Aller! 400 00:52:04,900 --> 00:52:08,000 Shérif! Venez ici. 401 00:52:09,500 --> 00:52:13,400 Ce soir, un Yankee dégoûtant est entré par effraction chez moi. 402 00:52:13,500 --> 00:52:19,000 Il a pris ma femme. Comprendre? Ma femme ! 403 00:52:20,100 --> 00:52:24,600 Est-ce votre façon de protéger les citoyens justes ? 404 00:52:26,000 --> 00:52:28,900 Est-ce ta façon de gagner votre argent ? 405 00:52:29,000 --> 00:52:30,300 Hein? 406 00:52:39,200 --> 00:52:43,200 Pedro, je te nomme shérif. Prends l'étoile. 407 00:52:44,500 --> 00:52:49,900 Je veux voir ce salaud de Yankee enchaînés avant le coucher du soleil. 408 00:52:50,000 --> 00:52:55,500 Trouvez-le ! Ou tu regretteras le jour de ta naissance. Vous tous! 409 00:52:56,300 --> 00:52:57,800 Luiz ! 410 00:52:57,900 --> 00:52:59,300 Tatouage! 411 00:53:00,300 --> 00:53:04,700 Mettez le visage de ce Yankee sur chaque mur. 412 00:53:13,100 --> 00:53:17,900 Et rappelez-vous : S'il ne paie pas, vous le ferez ! 413 00:54:41,000 --> 00:54:44,900 Maintenant c'est ton tour, Indio. Combien de temps penses-tu pouvoir supporter ça ? 414 00:54:45,000 --> 00:54:48,500 Si tu es fatigué, tu le seras le bourreau de votre propre femme. 415 00:54:49,200 --> 00:54:51,000 Parler! 416 00:54:52,200 --> 00:54:56,300 Je fournirai à chacun d'entre vous avec une mort différente. 417 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Tant que ce chien ne se présentera pas. 418 00:54:59,600 --> 00:55:03,700 Je ne sais rien, monsieur. Absolument rien, je le jure. 419 00:55:05,700 --> 00:55:10,200 - De quelle cloche s'agit-il ? - C'est celui du village abandonné. 420 00:55:10,300 --> 00:55:12,476 Alors c'est le Yankee. 421 00:55:12,500 --> 00:55:15,700 À vos chevaux, hommes ! Ne le faisons pas attendre. 422 00:55:15,800 --> 00:55:17,600 À vos chevaux ! 423 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Allez, allez ! 424 00:56:15,900 --> 00:56:18,500 As-tu peur, Grand Concho ? 425 00:56:18,600 --> 00:56:21,000 Je pensais que tu étais si courageux. 426 00:56:21,100 --> 00:56:23,876 Vous l’avez prouvé ce soir. 427 00:56:23,900 --> 00:56:27,600 Il faut vraiment du courage pour brûler maisons de femmes et de personnes âgées. 428 00:56:28,400 --> 00:56:31,200 Vous pouvez vous distinguer beaucoup plus ici. 429 00:56:31,300 --> 00:56:34,900 Il n'y a pas de femmes ici, personnes âgées ou enfants. 430 00:56:35,500 --> 00:56:38,800 Il n'y a personne, Grand Concho. 431 00:56:40,700 --> 00:56:43,476 Ou as-tu peur de la lumière ? 432 00:56:43,500 --> 00:56:46,100 C'est ton ombre. 433 00:56:48,000 --> 00:56:50,600 - Putain de Yankee ! - Arrêt! 434 00:56:51,500 --> 00:56:53,700 Il nous guidera dans sa direction. 435 00:56:53,800 --> 00:56:56,100 Avec sa voix. 436 00:56:57,000 --> 00:57:00,500 Faites un pas en avant, Énorme Concho. 437 00:57:01,200 --> 00:57:04,000 Tu sais cet endroit très bien. 438 00:57:06,800 --> 00:57:11,000 Les maisons portent encore des traces de vos actes héroïques. 439 00:57:13,400 --> 00:57:16,800 Ou as-tu peur par les corps de vos victimes ? 440 00:59:16,600 --> 00:59:20,700 Que fais-tu, Portugais ? Tu tues le vent ? 441 00:59:26,900 --> 00:59:29,800 - Il est là ! - Allons l'attraper ! 442 00:59:39,600 --> 00:59:44,000 - Tenez-le. - Ne gaspille pas de piste, Angel Face. 443 00:59:46,300 --> 00:59:49,800 Si j'étais toi, je le garderais mieux que l'or. 444 01:00:03,400 --> 01:00:04,900 Visage d'ange ! 445 01:00:08,900 --> 01:00:12,300 Même les anges ont parfois besoin un bon conseil. 446 01:00:26,100 --> 01:00:28,000 Concho ! 447 01:00:28,100 --> 01:00:30,200 Ce n'est pas trop mal ici. 448 01:00:30,300 --> 01:00:32,900 C'est un endroit reposant. 449 01:00:33,700 --> 01:00:36,276 Aimeriez-vous rester ici pour toujours ? 450 01:00:36,300 --> 01:00:39,076 Vous et toute votre famille ? 451 01:00:39,100 --> 01:00:43,400 Dormir jusqu'au jour du jugement dernier ? 452 01:00:43,500 --> 01:00:49,200 Nous allons vous endormir, espèce de vautour américain. 453 01:00:49,300 --> 01:00:53,100 Nous sommes experts dans ce domaine, et tu le sais ! 454 01:00:57,100 --> 01:00:59,900 Pourquoi tu ne réponds pas ? 455 01:01:01,100 --> 01:01:04,000 A ta langue déjà pourri ? 456 01:01:11,500 --> 01:01:13,200 Yankee! 457 01:01:14,000 --> 01:01:17,500 Ouvre ta sale gueule ! 458 01:01:18,900 --> 01:01:20,300 Pédro ! 459 01:01:20,600 --> 01:01:22,100 Aller! 460 01:01:23,800 --> 01:01:26,500 - Maintenant, vas-y ! - Où vas-tu, Pedro ? 461 01:01:27,100 --> 01:01:29,000 Félicitations, Pedro. 462 01:01:30,100 --> 01:01:33,800 Ils ont mis l'étoile de la justice sur ta poitrine. 463 01:01:34,300 --> 01:01:36,800 Une carrière glamour. 464 01:01:37,500 --> 01:01:40,000 C'est juste dommage que ce sera si court. 465 01:01:40,100 --> 01:01:42,500 Très court, Pedro. 466 01:01:43,500 --> 01:01:46,400 Je ne t'aime pas en tant que shérif ! 467 01:01:48,100 --> 01:01:49,900 Pédro ! 468 01:01:50,000 --> 01:01:52,300 Prends bien soin de tes épaules ! 469 01:01:54,000 --> 01:01:56,200 J'ai dit les épaules. 470 01:01:57,300 --> 01:02:00,500 Tu ne sais même pas où sont tes épaules ? 471 01:02:14,300 --> 01:02:15,500 Pédro ! 472 01:03:03,200 --> 01:03:06,000 Super Concho ! Je suis là! 473 01:03:07,200 --> 01:03:10,300 Rapide! Encerclez l'église ! 474 01:03:35,100 --> 01:03:37,100 Il ne peut être qu'ici. 475 01:03:38,800 --> 01:03:41,000 Recherchez tout. 476 01:03:41,900 --> 01:03:44,900 Super Concho, vite ! Regarder! 477 01:04:21,200 --> 01:04:24,500 Allez, Concho. Pourquoi fais-tu attendre ta femme ? 478 01:04:24,600 --> 01:04:27,900 Tu penses que je suis venu ici à cause d'elle ? 479 01:04:28,000 --> 01:04:31,700 - Espèce de rossignol mourant ! -Pourquoi d'autre ? A cause de moi ? 480 01:04:31,800 --> 01:04:34,200 Que vaut un rossignol, par rapport à un lion ? 481 01:04:34,300 --> 01:04:36,400 Allez, va chercher ta femme ! 482 01:04:36,500 --> 01:04:38,800 C'est un risque, mais des risques font partie du jeu. 483 01:04:38,900 --> 01:04:42,600 - Ou tu ne veux plus jouer ? - Tu sais que je le veux, Yankee ! 484 01:04:42,700 --> 01:04:47,200 Mais seulement si les enjeux sont élevés ! Et tu es mon pieu maintenant ! 485 01:04:47,300 --> 01:04:50,200 Allez, vous deux, allez-y. 486 01:04:59,500 --> 01:05:03,300 C'était une mauvaise décision. Super Concho ! 487 01:05:03,400 --> 01:05:07,276 Alors, tu n'y vas pas cueillir votre fleur ? 488 01:05:07,300 --> 01:05:11,200 Qu'est-ce que tu attends ? Pour qu'elle dépérisse ? 489 01:05:11,800 --> 01:05:15,400 Vous pouvez l'avoir maintenant ! Je n'ai plus besoin d'elle ! 490 01:05:15,500 --> 01:05:17,200 Dépêche-toi, Concho ! 491 01:05:17,300 --> 01:05:22,500 Tu sais que je suis ici pour affaires. Et je n'ai pas de temps à perdre. 492 01:05:23,000 --> 01:05:25,300 Moi non plus. 493 01:05:25,400 --> 01:05:28,200 Moi non plus, Yankee. 494 01:05:55,800 --> 01:05:58,600 Ayez vos genoux transformé en gelée, muchachos ? 495 01:05:59,000 --> 01:06:01,600 Est-ce que tu joues un peu Danse des pantalons effrayants, Tattoo ? 496 01:06:01,700 --> 01:06:05,300 Tu n'auras jamais à ta maîtresse comme ça ! 497 01:06:08,500 --> 01:06:12,400 Mais je suis arrivé à toi, espèce de tas de merde ! 498 01:06:13,700 --> 01:06:17,100 Votre puanteur m'a conduit ici. 499 01:06:17,200 --> 01:06:20,300 Tu déconnes avec nous a une fin maintenant. 500 01:06:20,400 --> 01:06:22,500 Jetez le fusil ! 501 01:06:26,800 --> 01:06:28,700 L'arme aussi. 502 01:06:29,200 --> 01:06:30,900 Se déplacer! 503 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 Tu vois? Le dernier geste était le mien. 504 01:06:39,100 --> 01:06:40,800 Attrapez-le ! 505 01:06:46,500 --> 01:06:50,000 Le jeu est terminé, rossignol. 506 01:06:50,100 --> 01:06:52,400 Le perdant paie ! 507 01:06:52,500 --> 01:06:55,800 Et il n'y a aucune chance pour se venger. 508 01:07:01,700 --> 01:07:05,600 - Une bouchée king-size pour la Reine. - Bravo ! 509 01:07:05,700 --> 01:07:09,300 L'odeur de la viande rôtie m'excite. 510 01:07:10,100 --> 01:07:12,300 Tu aurais dû être au village hier soir. 511 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 C'était un enfer d'un barbecue, les gars ! 512 01:07:16,200 --> 01:07:19,100 Concho, qu'est-ce qui ne va pas ? Le Grand Concho est de mauvaise humeur. 513 01:07:19,200 --> 01:07:24,100 On devrait s'amuser, muchachos ! Allez, Concho. 514 01:07:24,200 --> 01:07:26,700 Les garçons, vous ne voyez pas que le Concho ne mange pas ? 515 01:07:26,800 --> 01:07:29,300 De la viande pour le Concho ! 516 01:07:38,100 --> 01:07:40,500 Et qu’en est-il de la chair crue ? 517 01:07:40,600 --> 01:07:44,276 Quel genre d'effet est-ce que tu as de la chair crue, Rosita ? 518 01:07:44,300 --> 01:07:46,900 Les lèvres du Yankee, par exemple. 519 01:07:47,300 --> 01:07:50,500 Comment le Yankee t'a-t-il embrassé ? 520 01:07:50,600 --> 01:07:52,600 - Nous voulons le voir ! - Non! 521 01:07:52,700 --> 01:07:56,100 - Se déplacer! - Que diable! Pourquoi fais-tu ça ? 522 01:07:56,700 --> 01:07:59,000 Nous savons que tu embrasses bien. 523 01:07:59,100 --> 01:08:01,276 Quel est ton problème avec moi ? Ce n'est pas ma faute ! 524 01:08:01,300 --> 01:08:03,700 Laisse-moi partir, dis-je ! Je ne veux pas ! 525 01:08:03,800 --> 01:08:05,276 Je ne veux pas ! Laissez-moi partir ! 526 01:08:05,300 --> 01:08:08,400 - Montre-nous comment tu as fait ! Maintenant! - Non! 527 01:08:12,300 --> 01:08:14,200 Embrasse-le ! 528 01:09:02,200 --> 01:09:04,000 Philosophe! 529 01:09:04,500 --> 01:09:09,500 Si le feu vous entoure, il y a deux options. 530 01:09:09,600 --> 01:09:12,500 Et seulement deux. 531 01:09:13,400 --> 01:09:17,700 Soit tu brûles ou tu deviens fou. 532 01:09:18,100 --> 01:09:21,200 Tu as dit ça, Philosophe, tu te souviens ? 533 01:09:21,300 --> 01:09:24,300 Mais je veux voir des actes suivez les mots. 534 01:09:25,700 --> 01:09:27,300 Cigare! 535 01:09:29,500 --> 01:09:31,600 Abattez-le. 536 01:09:39,700 --> 01:09:42,100 A terre, à terre ! 537 01:09:42,200 --> 01:09:43,900 Poudre à canon! 538 01:09:48,100 --> 01:09:49,600 Yankee! 539 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Tu es un grand joueur, n'est-ce pas ? 540 01:09:53,500 --> 01:09:56,400 Avez-vous déjà joué avec le feu ? 541 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 C'est un très beau jeu, croyez-moi. 542 01:10:01,500 --> 01:10:06,700 Cela réchauffe le sang. Et j'ai le pot. 543 01:10:36,500 --> 01:10:38,200 Yankee! 544 01:10:39,700 --> 01:10:42,300 Un régal spécial de Tattoo. 545 01:10:56,400 --> 01:10:58,776 Concho ! Ils reviennent, ceux que vous avez envoyés à Los Alamos... 546 01:10:58,800 --> 01:11:01,676 pour délier la langue du caissier. - Enfin, ces escargots. 547 01:11:01,700 --> 01:11:04,500 Sortez celui-ci de ma vue ! 548 01:11:08,300 --> 01:11:09,900 Prudent! 549 01:11:10,000 --> 01:11:12,300 Il ne doit pas encore mourir. 550 01:11:13,100 --> 01:11:14,700 Faites-le sortir ! 551 01:11:46,000 --> 01:11:48,876 Concho, le wagon de la banque a quitté Los Alamos. 552 01:11:48,900 --> 01:11:52,100 - Quand? - Ce matin, mais... 553 01:11:52,600 --> 01:11:55,500 Mais quoi ? Crachez-le ! 554 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 Mais c'était vide. C'était une imposture. Pas d'or. 555 01:11:58,100 --> 01:12:00,000 Condamner! 556 01:12:00,800 --> 01:12:04,000 Que voulez-vous de moi? Je ne suis qu'un simple employé. 557 01:12:04,100 --> 01:12:06,800 Je m'en fous à propos de ce que tu es. 558 01:12:06,900 --> 01:12:08,600 Je veux l'or ! 559 01:12:08,700 --> 01:12:10,700 Où est l'or ? 560 01:12:11,800 --> 01:12:13,400 Où? 561 01:12:13,500 --> 01:12:18,100 Il sera transporté sur des radeaux, señor. 562 01:12:18,400 --> 01:12:20,800 Sur la rivière. 563 01:12:30,200 --> 01:12:31,900 Hommes! 564 01:12:32,200 --> 01:12:37,676 Je peux te dire que nous serons les plus riches des hommes dans tout le Nouveau-Mexique d'ici demain ! 565 01:12:37,700 --> 01:12:40,800 - Vive le Concho ! - Vive le Concho ! 566 01:13:12,100 --> 01:13:15,700 - Comment va le Yankee ? - Comment devrais-je le savoir ? 567 01:13:15,800 --> 01:13:17,600 Il est là-bas. 568 01:13:18,600 --> 01:13:20,600 Est-il toujours en vie ? 569 01:13:40,600 --> 01:13:42,900 Il ne va pas très bien, mais il est vivant, muchachos ! 570 01:13:43,000 --> 01:13:44,800 Et nous sommes morts de fatigue. 571 01:13:44,900 --> 01:13:48,500 Tu es venu proposer un concept commercial au Concho. 572 01:13:48,600 --> 01:13:53,000 Pour tirer profit de nos têtes. Étiez-vous sérieux à ce sujet ? 573 01:13:53,700 --> 01:13:55,700 Parce que j'y serais. 574 01:13:55,800 --> 01:13:58,700 Deux parts égales : Une moitié pour moi... 575 01:13:58,800 --> 01:14:01,000 et l'autre moitié pour vous. 576 01:15:24,800 --> 01:15:26,400 Tatouage! 577 01:15:26,500 --> 01:15:28,800 Un cadeau spécial du Yankee. 578 01:15:45,600 --> 01:15:49,400 Portugais! Philosophe! Le Yankee a décollé ! 579 01:15:59,600 --> 01:16:02,200 Arrêt! Arrête-toi, salaud ! 580 01:16:10,400 --> 01:16:11,600 Hommes! 581 01:16:11,700 --> 01:16:14,500 Nous avons attrapé l'Américain. 582 01:16:15,100 --> 01:16:16,700 Allez! 583 01:16:19,000 --> 01:16:24,100 Super Concho ! Le jeu n'est pas encore terminé ! 584 01:16:33,300 --> 01:16:35,400 Allez, vite ! 585 01:16:37,700 --> 01:16:40,600 Dans le car. Et aucune protestation. 586 01:16:42,100 --> 01:16:44,300 Allez, salopes. 587 01:16:44,400 --> 01:16:45,900 Avant! 588 01:16:51,100 --> 01:16:53,200 Vérifiez les autres. 589 01:16:55,700 --> 01:16:58,200 Et ne perdez pas de temps ! 590 01:17:31,500 --> 01:17:33,400 Rasez-vous, s'il vous plaît. 591 01:17:48,400 --> 01:17:53,000 Señor, señor ! Ce portrait a été raccroché par le Concho. 592 01:17:53,100 --> 01:17:56,400 Soyez silencieux. Je n'ai plus besoin de problèmes. 593 01:17:59,500 --> 01:18:02,600 Quoi de neuf? As-tu peur de mourir ? 594 01:18:02,700 --> 01:18:04,600 Votre main tremble. 595 01:18:04,700 --> 01:18:07,600 - Doux pour ma peau. - Très bien, monsieur. 596 01:18:07,700 --> 01:18:09,700 Je l'ai vu de mes propres yeux. Je jure! 597 01:18:09,800 --> 01:18:12,076 - Crachez-le ! - Il est allé à Consalvo, je le jure ! 598 01:18:12,100 --> 01:18:15,200 C'est soit cet Indio ou le Yankee qui est fou. 599 01:18:15,300 --> 01:18:18,800 Il vaut mieux le vérifier. Aller. Jetez un oeil. 600 01:18:53,700 --> 01:18:57,800 Luiz avait raison. L'Indio est fou. 601 01:19:15,100 --> 01:19:18,700 Le sombrero, monsieur. Bonne chance. 602 01:19:26,400 --> 01:19:28,600 Adios, Yankee! 603 01:19:44,400 --> 01:19:47,300 Le Grand Concho attend pour nous à la rivière ! 604 01:19:59,300 --> 01:20:01,800 Avant! Avant! 605 01:20:57,000 --> 01:21:00,200 Descendez du car et poussez ! Se déplacer! 606 01:21:06,900 --> 01:21:08,500 Pousser! 607 01:21:24,100 --> 01:21:25,800 Au revoir! 608 01:22:32,500 --> 01:22:34,700 Aux radeaux, hommes ! 609 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Allons-y! 610 01:23:09,400 --> 01:23:11,600 Amenez-les à terre. 611 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 Prudent! 612 01:23:18,300 --> 01:23:20,300 Mettez-les là. 613 01:23:53,700 --> 01:23:55,000 Hommes! 614 01:23:55,400 --> 01:23:57,676 Mettez les valises sur le car. 615 01:23:57,700 --> 01:24:01,400 Tu avais raison, Grand Concho. Nous sommes les hommes les plus riches de tout le Nouveau-Mexique. 616 01:24:01,500 --> 01:24:03,300 Allons-y. 617 01:24:32,100 --> 01:24:37,200 Si quelqu'un est entouré de feu, il y a deux options. 618 01:24:37,300 --> 01:24:39,000 Et seulement deux : 619 01:24:39,100 --> 01:24:42,400 Soit il brûle, soit il devient fou. 620 01:24:42,500 --> 01:24:44,600 N'est-ce pas, philosophe ? 621 01:24:47,400 --> 01:24:51,900 Tu nous as trahis, Luiz. Espèce de ver dégoûtant ! 622 01:25:06,500 --> 01:25:07,900 Arrêtez-vous là ! 623 01:25:09,000 --> 01:25:11,300 Arrête-toi là, Yankee ! 624 01:25:11,400 --> 01:25:13,500 Lâchez l'arme ! 625 01:25:15,200 --> 01:25:17,600 Toi aussi, Grand Concho. 626 01:25:17,700 --> 01:25:19,300 Lâchez l'arme. 627 01:25:19,400 --> 01:25:24,200 Votre partie est terminée. Maintenant, je joue. 628 01:25:25,100 --> 01:25:27,600 L'or appartient à celui avec l'arme. 629 01:25:27,700 --> 01:25:31,500 Tu as dit ça cent fois, Concho, tu te souviens ? 630 01:26:00,100 --> 01:26:03,500 Une mauvaise journée pour les rossignols. 631 01:26:04,100 --> 01:26:06,100 N'est-ce pas, Yankee ? 632 01:26:07,100 --> 01:26:11,400 - Mauvaise journée pour les lions aussi. - Exactement. 633 01:26:19,700 --> 01:26:23,100 Mais c'est moi qui suis avec quelques balles restantes. 634 01:26:23,200 --> 01:26:24,400 Ici. 635 01:26:31,200 --> 01:26:39,200 Alors que tout ce que tu as est un seul, une misérable balle dans votre arme. 636 01:26:40,400 --> 01:26:43,700 Juste un seul. 637 01:26:55,000 --> 01:27:00,300 Une seule balle suffit amplement pour quelqu'un qui sait s'en servir. 638 01:27:00,400 --> 01:27:04,500 Mais des jeux avec la vie en jeu ne prends pas si longtemps. 639 01:27:04,600 --> 01:27:08,000 Et un joueur vivant est toujours un joueur. 640 01:27:08,100 --> 01:27:12,500 Un joueur mort n'est rien d'autre que de la charogne. 641 01:27:13,100 --> 01:27:17,300 Mieux vaut un jeu interrompu qu'un match perdu. 642 01:27:25,100 --> 01:27:30,100 A part ça, on joue pour s'amuser, pas pour gagner. 643 01:27:36,500 --> 01:27:40,900 C'est une ligne directrice qui pourrait suffire pour quelqu'un d'autre, mais pas pour moi. 644 01:27:41,000 --> 01:27:42,400 Je te l'ai dit. 645 01:27:42,500 --> 01:27:46,100 Je suis un joueur qui ne part jamais le match à la mi-temps. 646 01:27:46,200 --> 01:27:50,300 Seul un amateur panique. 647 01:27:50,400 --> 01:27:52,100 J'ai le contrôle de mes nerfs. 648 01:27:52,200 --> 01:27:57,500 Je fais partie de ceux qui ne partent jamais n'importe quoi sur la table quand ils gagnent. 649 01:27:57,600 --> 01:28:00,100 tu as joué ta tête, Yankee. 650 01:28:00,900 --> 01:28:03,000 Je l'ai gagné. 651 01:28:04,400 --> 01:28:06,400 Et je le prendrai. 652 01:28:09,000 --> 01:28:11,600 Vous pouvez l'avoir. 653 01:28:12,900 --> 01:28:16,100 Mais n'est-ce pas trop facile ainsi ? 654 01:28:16,700 --> 01:28:20,200 De cette façon, tu n'auras pas de plaisir vous espériez. 655 01:28:20,300 --> 01:28:23,200 Tu devras t'en passer le jeu avec le feu, par exemple. 656 01:28:23,300 --> 01:28:26,600 Je pourrais imaginer un autre jeu. 657 01:28:26,700 --> 01:28:29,100 Balle rebondissante. 658 01:28:29,600 --> 01:28:32,500 C'est un jeu passionnant, tu sais. 659 01:28:44,700 --> 01:28:47,500 Et j'ai la banque. 660 01:29:37,700 --> 01:29:40,000 Le jeu est terminé. 661 01:29:41,500 --> 01:29:44,300 Et la banque est ruinée. 662 01:30:45,900 --> 01:30:50,000 En règle générale, cet or pourrait me consoler avec les primes. 663 01:30:50,100 --> 01:30:53,800 Si ce n'est pas suffisant, Je viens de payer quelque chose en plus. 664 01:30:54,400 --> 01:30:57,100 Chaque jeu a son prix. 665 01:30:57,200 --> 01:31:00,800 Les meilleurs sont sacrément court et rapide. 666 01:31:01,500 --> 01:31:03,800 Je vous laisse les vautours. 667 01:31:04,200 --> 01:31:08,876 Tu as perdu des clients en tant que barbier, mais tu en as gagné en tant que fossoyeur. 668 01:31:08,900 --> 01:31:11,800 Déchirez les mandats avec les chiffres sur les murs... 669 01:31:11,900 --> 01:31:15,400 et donne-les au diable. Il est le seul à en avoir encore besoin. 670 01:31:15,500 --> 01:31:16,900 - Adios ! - Adios. 671 01:31:17,000 --> 01:31:20,500 Adios, Yankee. Bonne chance!